PRAVIČEN UMOR
Eden med oči.
Dva med oči.
Zunaj! -Kaj?
Notri je bila. -Bila je zunaj. -Ni res.
Dovolj. Da ne slišim niti besede.
Izključen si. -Že grem.
Babica me je včasih vodila v Washington Square Park.
Gledala sva Bobbyja Fischerja, kako igra 10 partij hkrati.
Za vsako mizo je bil šest potez v prednosti.
Postal je svetovni prvak, nato pa se mu je zmešalo.
Postal je tako paranoičen, da ni videl pred sabo.
Mat.
Sem David Fisk, detektiv.
V policiji sem dobrih 30 let.
V tem času sem ubil 14 ljudi.
Previj nazaj.
Ubil sem 14 ljudi. -Nor je.
Kdaj se je začelo?
In kako?
Morda se je začelo s Charlesom Randallom.
Bil je morilec otrok.
Ubil je partnerkino hčer. 40 let je tega.
Bil je obtožen, a ga je porota spoznala za nedolžnega.
S partnerjem se s tem nisva mogla sprijazniti.
Moj partner je dober človek.
Boš res to storil? -Kaj?
Randallu naprtil umor, ki ga ni zagrešil?
Kaj naj storim?
Moj partner si in vzornik. Kaj naj brez vzornika?
Tega pogovora ni bilo. -Katerega?
To se je tudi zgodilo.
Randall je bil ob prostost zaradi zločina, ki ga ni storil.
Jaz pa sem izgubil svojo vero.
Grem. -Dobro.
To lahko vzamete kot priznanje, če želite,
pred nekaj tedni pa je zavrelo.
Kaj imamo, Turk? -Marcus Smith,
znan kot Pajek, diler, umori in izsiljevanje.
Banko je spremenil v klub. Morda bo priznal.
Ne verjameš v čudeže? -Bom, ko boš plačal račun.
Greva, jaz plačam. -To je ta čudež.
Tukaj pere denar. -Pralnica zelencev.
Sam posel ga je. -Odtočit moram.
Takoj bom. Ne gledam. -Ni problema.
Fantje imate tako srečo. -Zakaj?
Na straniščih ne čakate,
opravite stoje, odprete, otresete, zaprete in greste.
Bog nam je res šel na roke.
Boš sneg? -Čigav je? -Pajkov, vrhunski je.
Ni bilo slabo. -Kaj pa si pričakovala?
Turk, vlekel si me za lase. Sestra me je vlekla močneje.
Iti moram.
Kam, hudiča, pa greš? -Utrujena sem.
To je Amerika. V taksi in delaj.
Na poti je. Komaj čaka, da te vidi.
Rambo, zvodnik na rolki, je bil moja deseta žrtev.
Smetar sem.
Pospravil sem gnido in pustil osmrtnico v verzih.
Najti morava storilca. -In ga odlikovati.
Rambo, si videl morilca? -Ni preveč zgovoren.
Pravo ime je Robert Brady. -Škoda. -Bradyjevi, kaj?
Na mojem kraju zločina sta. -Ne veš, kdo je Bobby Brady?
Spoznala sem ga pred eno uro. -Ubili so ga od blizu.
Kak meter stran. Krogla se je raztreščila.
Kaj je? -Dojela sem štos z Bradyjevi.
To je bilo pa hitro. -Samo držim korak s tabo.
Z grehom in mesom trguje. Zrele sadeže pobere.
Nekdo mu kazen je naložil. Srce se ustavilo je in pljuča.
Kaj bova storila? -Izkoristiva, kar se da.
Morda bova srečala kako, ki ti je všeč.
Dovolj imam fuka. -Resno?
Jajca imam tako prazna, da moram sede scati.
Hvala za sliko. -Če je pa res.
Želita? -Govorila bi z vašim šefom. -Zgoraj je.
Z drugim šefom.
Rambo je kreten.
Zakaj?
Pojdita z mano.
Poznaš koga, ki bi ga hotel ubiti? -Jaz.
Še kdo? -Je mrtev?
Če ne boš pomagala, bom poklical imigracijsko
in te poslal domov s prvim letalom. -Izvolite.
Američanka sem.
Poliži moja jajca. -Prosim?
Pokliči, če boš kaj izvedela.
Iščemo mesarja Sama. -Koga?
Poročnik, kako dolgo naj preiskujeva?
Dokler ne odkrijeta storilca in ga zapreta.
Razen če nimata časa.
Preiskujeva tudi Pajka, ki je z umori povezan.
Če ga bova zašila, bova morda še koga višje.
Kako? -Neka pravnica mi je kokain skoraj porinila v nos.
Srečnež. -Je mamila kupila pri njem? -Ja.
Izvlecita čim več in jo izpustita.
To ni Pajkov klub. -Je pa stranski vhod.
Nekdanja tovarna.
Nisem običajen... Kaj že? -Ovaduh.
Običajno je kak reven Afroameričan,
narkoman ali prostitutka.
Odvetniki so običajno pametnejši od džankijev.
Včasih tako samo mislijo.
Vse je pripravljeno. -Ste prepričani, da je varno?
Reci dekletu, da bomo začeli.
Si pripravljena? -Čim prej opravimo.
Vprašati te mora, kaj bi rada.
Ne vrni se z manj kot stotimi grami.
To je veliko. Kupim le nekaj črtic.
Reci, da greš na smučanje. -Ja, da greš na počitnice.
Bo potem moja kartoteka čista? -Kot solza.
Ne bo nihče izvedel? -Kot da se ni zgodilo.
Opravi s tem in se nehaj zadevati.
Poroči se, imej otroke in se ne vračaj sem.
Začeli bomo.
Jessica, srečno.
Pozvonite pri vratih na levi.
Bajsi, pripelji gospodično.
Zmigaj se.
Pa začnimo.
Dober dan. -Živjo. -Spodaj bom.
Kako si? -Preverjam film. Si ga že videla? -Ne.
Nočem, da moji otroci postanejo džankiji. -Ima prav.
Se spomniš Cucka?
Prekleti pesjan je zaplodil džankije.
Banko si spremenil v klub in studio? -Ti je všeč? -Ja.
Kaj je počel Cucek?
Čistil je čevlje in reševal svojo psičko.
Ampak kje je dobil moč?
Pogoltnil je čudežno tabletko.
Imaš prav. Kuža je bil na spidu. -Kako gre?
Rada bi sto gramov. -Zakaj toliko?
S prijatelji grem na smučanje. -Kam?
V Aspen. -Tudi tam lahko kupiš.
Ti imaš najboljšo robo.
Smučaš? -Že vse življenje. Nimam celega dneva.
Sleci se in malo ostani. -Mudi se mi v službo.
Stres te bo pokopal. Sprosti se. -Saj sem mirna.
Pa zdaj?
Bogate prasice mi hočete vedno kaj podtakniti.
Te je strah, kaj?
Očitno te je prišla rešit konjenica.
Želita? -Spusti naju noter, Pajek.
Žal tu ni nikogar s tem imenom. -Le pogovorila bi se rada.
Vem, kje moram iskati.
Pridi k očku.
Prvič vedno boli.
Si v redu? -Zakaj ne bi bila? Gledava tv.
Morda je videla ali slišala kaj groznega. -Recimo?
Recimo orjaškega zamorca, ki nikoli ne zapre gobca.
Nihče ne odgovarja opisu. -Dal ti bom vetra, prasec.
Boš pripeljal ženo? -Greva.
Si v redu? -Ja. -Želiš mikrofon nazaj?
Oborožen je!
Na tla!
Pridi. -Bajsi je mrtev.
Prekrasno. Sranje, krvaviš.
Enota 3-4, centrala. 11-41 zahteva prvo pomoč.
Strelna rana, 184. ulica, sveti Nikolaj.
Odlično ti gre. Samo sprosti se.
Če bosta kadar koli potrebovala odvetnico...
Včasih smo take pustili izkrvaveti in odpoklicali pomoč.
Povedal si svoje. -Lahko je tepsti vklenjenega človeka.
Zapri gobec, gnida! Odpihnil ti bom glavo.
Z Bajsijevo pištolo ti bom poslal kroglo med oči.
Kje so reševalci? -To je bila polomija.
Nič nimata. -Pa umor?
Ni mamil, ni zarote, ničesar.
Kaj je za vas zločin? Umor, izsiljevanje, mamila.
Imata srečo, da ni umrla. Notranja vaju bo zaslišala
in v naslednjih tednih napisala poročilo.
Neuradno nista kršila pravil, ker je bila žrtev oborožena.
Če bosta držala skupaj, se bosta izmuznila. -Uskladita zgodbi,
ker ne bom odgovarjal za vaju.
In šla bosta k psihiatru. Če ne bosta tega vzela resno,
bosta suspendirana. -Pizdun ne bo kaznovan. -Nehaj, Turk!
Pomiri se. Dobil bo svoje.
Vprašanja. -Kdo je ukazal, da vstopita? -Jaz.
Kdo je ukazal vstop? -Jaz.
Sta se predstavila kot policista? -Ja.
Sta povedala, da sta policista? -Položaj ovaduhinje je postal
negotov. Bala sva se, da je v nevarnosti. -Imela sta prav.
A res? -Oprostite? -Ste končali z mojo stranko?
Kot Lenon in McCartney sta. -Njuni zgodbi sta enaki.
Kaj praviš? -Nista kriva. Ovaduhinja je bila ogrožena.
Videla sta orožje in pretepla osumljenca.
Ne bo tožil. Počakajmo, kaj bo rekel psihiater.
Ali sem dovolj normalen, da nosim pištolo
in lovim zločince? -Zakaj ste postali policist?
Bilo je silvestrovo. Takrat se mi je zdelo pametno.
Nisem imel take priložnosti kot vi.
V mojem kraju nosiš pištolo in značko ali pa čelado in kramp.
Kako se počutite, ko streljate? -Umazani Harry je rekel:
Streljanje ni nič slabega, dokler so tarča pravi ljudje.
In če niso pravi? -Raje ustrelim, kot da me ustrelijo.
Kako se počutite, ko umirajo nedolžni?
Nekako se navadite.
Sem zapisujte svoje misli in vprašanja.
Vse, kar menite, da je pomembno za vas.
Ne bom je preverjal.
Poskusite. -Zveni zabavno.
Močneje!
Teci, Turk!
Na tretji si!
Tvoja je. Ni pomembno, kaj pravijo o tebi. Neverjeten si.
Daj, Turk!
Osvojil je bazo.
Policija je polna frustracij, sovraštva in testosterona.
Vsak čas bo eksplodirala. Sem kot ventil. En obrat,
in pritisk pade. Zakaj postanete policaj? Da vas spoštujejo.
Značko spoštuje večina, pištolo spoštujejo vsi.
Govoril sem z J.D. -jem. Našla sta truplo P. Tragerja.
Prava smet. -Kaj je bil vzrok smrti?
Nekdo mu je dal lekcijo. Ubil ga je z njegovo pištolo.
Je strelec kaj pustil? -Pesem.
Resno?
Simon, se spominjaš tiste pesmi?
Zakaj? -Turka zanima.
Kaj ti je? Ničesar ne povej temu norcu.
Pomiri se. Samo pesem bi rad slišal.
Barabi prerezal sem vrat in zamašil rit nekajkrat.
Življenje in pištolo sem mu vzel, škoda, da ni trpel.
Tako nekako. Ni ravno jambski enajsterec, a se rima.
Rooster? -Ja?
Isti morilec je ubil Ramba pred tedni. Kdaj je vajinega?
Prejšnji teden. -Preiskovali smo ga zaradi orožja.
Isti morilec je ubil trgovca z orožjem. -Primer je najin.
Združimo moči. -Pa mu ja ni ime Greg Brady?
Nekdo pospravlja Bradyjeve.
Trager je bil 11. žrtev.
Krogla se ujema s 45-ko v Tragerjevem stanovanju,
kar ni presenetljivo, zato sem jo preverila.
Ukradli so jo v orožarni v Virginiji prejšnji mesec.
Najbrž je bil tat prav on. -Ustreza opisu.
To nam ne pomaga najti morilca, samo poveže ga z žrtvami.
Samo trenutek. -Turk, potem morava na sodišče.
Menda je dobro zdelal tistega dilerja. -A Pajka?
Ga je res?
Podrl ga je na tla
in vklenjenega brcal v trebuh.
Nato se je nanj usedel in ga začel mlatiti po obrazu.
Na ves glas je vpil, da mu bo razbil gobec.
Stemnilo se mu je pred očmi. Saj ga poznaš.
Mislil sem, da ga bo ubil. -Resno?
Pokvarjena si.
Delo me čaka.
Imam zvezane roke.
Dokaze, ki so jih našli v preiskavi,
moram zavreči. -Najbrž se heca.
Zato moram ovreči obtožbi za posilstvo in napad.
Mislite, da ga želim v bližini svoje ali tuje hčerke?
Vaša stranka je prosta. Gotovo se bomo kmalu videli.
Zunaj pazi na hrbet.
Mir v dvorani! -Prekleta gnida. -Mir!
Odpeljite ga ven, preden se komu kaj zgodi.
Dr. Prosky je predlagal, da si zapisujem asociacije.
Ko pritisnem na sprožilec, pomislim na športnega sodnika.
Ta pravi: Dol mi visi, kaj si misliš.
Kot sodnik odločam, kaj je prekršek in kaj ni.
Igrati moraš najbolje in upati, da ti bom naklonjen.
Če ni to presenečenje!
Delaj, kar hočeš, vendar boš kaznovan.
Ali pa ne. Kdo bo pogrešal Van Luytensa? Nihče.
Žrtev številka 12 in še ni konec.
Vroča kava. -Vrata na vaši levi. -Znaki nasilnega vstopa?
Ni videti. Detektiv Perez je že tu. -Kaj praviš na Metse?
Teddy, poglej tole.
Pizda.
To je pa veliko. -In zmogljivo.
Je to plazma? -LCD. -Ne, to je plazma.
Fanta, ustreljen je bil od blizu. Tu je obležal.
Mevža se ni ravno branil. -Nič ne kaže na to.
Ni ureznin in modric. -Nikogar ne zanima
tvoje osebno življenje, policistka. -Detektivka.
Naš fant je spet udaril. -Kdo je žrtev? -Jonathan Van Luytens.
Obtožen je bil posilstva, a so ga izpustili.
Poglej. -Človek brez občutka za lepoto, šarm in brez takta.
Ženskam pravice je kratil, zato življenja ni ohranil.
Naš fant očitno ni maral našega starega prijatelja.
Sta ga poznala? -Izmuzljiva baraba.
Vesta, kako zabavno je ne ujeti serijskega morilca?
Razmislita, ali še želita voditi ta primer.
Mislite, da nisva dorasla?
Skupaj imata 110 let v policiji. -120.
Če bosta zasrala, bosta ostala brez penzije. Si to želita?
406, poročnik. -Kaj to pomeni?
Ted Williams. -Zadnji dan je imel povprečje 400.
Hoteli so ga na dati na klop, da bi obdržal povprečje.
Vseeno je igral in imel povprečje 406. Edini.
Prav. Samo ne hodita mi jokat, ko bo prometnik
zašil vajinega morilca in vama ukradel slavo.
Nato pa bosta ugotovila, da sta ga imela pred nosom,
a da bi zanj potrebovala sto svetlobnih let.
Svetlobna leta merijo razdaljo, ne časa.
Si bom zapomnil.
Ellis Lynde, 2003. Hodil je po gej barih in se pretepal.
Našli so ga mrtvega v njegovem stanovanju.
Morilec jih zasleduje in brez težav odpihne možgane.
Ne pušča odtisov, na svoje delo pa je ponosen.
Umor številka ena bi bil lahko Matthew Mitrella.
Na začetku sem se tresel, ko sem hladnokrvno ubil.
Bal sem se, da me bodo vrgli iz policije, če me bodo ujeli.
Nisem se bal zapora, ampak izgube značke.
Mislil sem, da bodo začutili, kaj sem storil.
A niso. Takrat sem vedel, da bom to lahko delal večno.
Zdaj pa o Pajku.
Če bi ga zašili, bi morda postal ovaduh.
Pravnica bi morala pričati, da je kokain kupila od njega.
Bila je dobra pravnica.
S partnerjem sva odšla v klub 404 v Harlemu.
Tom Cowen je bil moj partner skoraj 30 let.
Najboljši policist na svetu.
Vedno sem mu sledil skozi vrata.
Ubila ga je krogla, namenjena meni.
Bil je moj vzornik.
Dan, ko sem se prenehal truditi biti Tom Cowen,
je bil najlepši dan mojega življenja.
Pregledala sem dosje. -Zanimivo, s čim tratiš čas.
Med aretacijo so pri Randallu našli pištolo.
V ostalih streljanjih je bilo orožje na kraju zločina.
Mislim, da bi ga morali obiskati in povprašati.
Odlično, ampak ne Perez in Riley.
Zasrala bosta. Obiskala ga bova Turk in jaz.
Detektiva, Charles Randall.
Kaj hočeta, pezdeta? -Zelo prijazno.
Imaš rad poezijo? -Prosim? -Če imaš rad poezijo.
Vrtnice so rdeče, vijolice modre, s tičem te bom po frisu.
Mislil sem, da znaš rimati. -Odjebita. Odpelji me.
Zakaj sva odšla v zapor? -Kako bi bilo videti, če ne bi?
Se boš sprostil? -Zvečer imava s Karen zmenek. Ljubi grobost.
Zveni zabavno. -Boš poskusil?
Previdno, imam poseben učinek na ženske. -Izvoli.
Vedel sem se kot bedak. -Kurc ga gleda. Tja sodi.
Žal mi je. -Ne skrbi.
Ne glede na vse te ne bom povlekel s sabo. -Ne skrbi.
Ne vem, kaj sem mislil. -Na desetletno deklico,
ki je imela strto lobanjo. Hotel sem te ustaviti, a te občudujem.
Bilo je upravičeno. Nedvomno.
Sem morilec. Pojavim se pred vrati.
Odprete mi.
Kdo sem?
Nekdo, ki ga poznam.
Pa pesmi? Jih napišeš pred umorom ali po njem?
Ker na njih ni odtisov, jih napišem v rokavicah.
Žrtve poznaš in žrtve poznajo tebe.
Ti izmečki ne zaupajo nikomur. Ne odpirajo vrat neznancem.
Jaz jih poznam bolje kot kdor koli.
Opazuješ jih.
Bo že kdo izrekel? -Kaj?
Jebenti.
Policaj je. -Malce smo zašli s poti.
Pravim vam, da je policaj. -Kdaj boš nehal ponavljati?
Pomiri se.
Vem, kaj je rekel.
Neumnost je.
Ustreli me, samo ne govori, da je policaj.
Pa večerja? -Bi šel ven?
Kam? -Meni je vseeno. Ti hočeš iti.
Kaj je narobe? -Nič. Če misliš ostati, prav.
Ne da se mi ven.
Ne pokvari mi najljubšega dela dneva.
Porivaš samo s policaji?
Včasih tudi z gasilci ali bivšimi zaporniki.
Gasilce spoštujem. -Odjebi.
Veš, zakaj ti bodo na koncu vzeli pendrek? Ne zaupajo ti.
Zdajle si ga tudi jaz ne. Sranje, najbrž bi uživala.
Škoda, da nisi spoznala Van Luytensa. Ujela bi se.
Rada bi spoznala človeka, ki je ubil pizduna.
Morda ga boš res. Mislijo, da je policaj.
Smiselno je. -Psihopat je. -V enoti je veliko takih.
Ste dobro spali? -Ne preveč. -Ja. -Vam hrana diši? -Ne. -Ja.
Imate nočne more? -Ja, da sem za vedno z vami.
Ne.
Mislite, da ste sposobni za delo? -Seveda. -Ja.
Razmišljate o upokojitvi? -Mislite na smrt z ugodnostmi?
Pa upokojitev? -Naj jadram in sodim bejzbolske tekme?
Pa delo varnostnika? -Prenevarno.
Morda si kupim barko.
Kaj, če je morilec nekdanji policist,
ki ima z njimi neporavnane račune? -Recimo?
Govori o Martinu Baumu.
Kaj je z njim? -Pred leti so ga odpustili. Poznal je vse žrtve.
Tudi jaz sem jih. In ti, Riley, Perez, celo Karen.
Morda si jih pa ti ubil. -Morda pa res.
Pesmi in orožje so vse, kar povezuje umore,
torej moramo delo prepustiti forenzikom.
Nič lažjega. -Karen ga obdeluje že ves teden.
Kaj si rekel? -Pa smo tam. -Pazi na jezik.
Nič slabega ni mislil. -Naj govori v svojem imenu.
Saj bom. -Na gobec te bom.
Pomiri se, ti pa pokaži malo spoštovanja do kolega.
Kje smo ostali? -Pri Martinu Baumu.
Ščitil je policaje, ki so jemali podkupnine.
Je sedel? -Pogodil se je in dal odpoved.
Kaj ima proti tebi? -Če bi lagal, bi ga lahko zaščitil.
Zakaj potem ne ubije tebe in se gre serijskega morilca?
Samo povem. -Nima smisla.
Preveri ga, če hočeš. Ti praviš, da je policaj.
Preveri ga. -Potrebujem boljši razlog, da ga osumim.
Gotovo ima pms.
Zdravo, fanta. -Kaj se dogaja?
Prinesla sem poročilo o rokopisu. Saj vaju ne moti,
če brskam po dokazih, ki sem jih zbrala za vaju?
To je neverjetno. -Gremo.
Ne dotikaj se me! -Umaknil se bom.
Lepo se imejta. -Kaj ti je?
Oprosti za včeraj.
Odvadila se bom.
Nakladaš. -Resno mislim.
Ne nakladam.
Turk je prevzel vodstvo, da nam prepreči najti morilca.
Ščiti samega sebe. Z Baumom naju je speljal na napačno sled.
Zveni smiselno. -Sovražim tega tipa.
Prihaja.
Ob 2.45 zjutraj.
Je čas za ubijanje ali le ubija čas?
Dajmo, Baum, ubij že koga. -Ubij Turka, podtaknil ti je.
Si videl? Turk je na streljanju dosegel 99,7 točk od stotih.
Levo jajce ti odstreli s 50 metrov.
Si videl računalniški prikaz? Celo Berkowitz je kdaj zgrešil.
Je Karen našla kaj novega? -Ne še.
Če misli Baum koga ubiti, ne bova čakala v avtu.
Jaz grem. -Bravo, Teddy. Ponosen sem nate.
Perez si, kajne? Jaz sem Martin Baum.
Imam dovoljenje. Delam kot varnostnik.
Ker mislite, da je morilec policaj, ste prišli k meni.
Oškodovan naj bi bil. -Pa si bil?
Pa še kako. -Življenje je jeba.
Je vse v redu, Simon? -Teddy, kje si bil?
Boste še kaj povedali? -V žepu imam nekaj za vaju.
Potni list, izpiski kartic in letalske vozovnice.
Ko so ubili Bradyja, sem bil v Braziliji.
Samo Gospod lahko sodi.
Če se posiljevalec ali morilec resnično kesa,
ga moramo uslišati.
Ne spomnim se tvojega imena.
Vsa ta leta sem imel veliko ministrantov.
Težko si je zapomniti vsa imena.
David Fisk, detektiv. Morda se me ne spominjate zdaj,
a se me boste do konca življenja. Cvrite se v peklu.
13 jih je padlo. Še eden.
Bele spodnjice pod koleni.
Veliko pinceto.
Iz rektuma umorjenega odstranjujem kartico
in jo dajem v vrečko za dokaze.
Takoj pridem.
Še ena je. Napisana je na roke.
Otroci starcu so verjeli, njegovo slo so le poželi.
Prah si, v prah se spremeniš. Ne Cerkev, le ti ga ustaviš.
Bom pogledala, kaj še lahko najdem.
Kaj te muči? -Oče Connell je bil pri mojem prvem obhajilu.
Zdravo, fanta. Oprostita, ker vaju nisva utegnila poklicati.
Razglejta se. Pozneje bomo primerjali ugotovitve.
Naš prijatelj je slekel hlače duhovniku.
Ne govori tako. -Sam poglej.
Zdaj bo še rekel, da je bil Baum tukaj ministrant.
Ta dva smrdita.
Doktor, prebrali ste pesmi. Morda je policaj.
Nisem še slišal, da bi bil policaj serijski morilec.
Dajmo, dekleta.
Svetujte, kako naj ga ujamemo. -Ne skrbite. Želi, da ga ujamejo.
Nisi našla boljšega kraja? -Rada bi se ti zahvalila.
Glede Pajka? -In za obiske v bolnišnici in spodbujanje.
Zakaj? -Čez čas beg ni dovolj.
Igra tvoja hčerka? -Včasih je. Ima 25 let. V Kaliforniji živi.
Pa mama? -Umrla je, ko je bila še majhna.
Dokazuje, da se lahko izmuzne in da je briljanten.
Umorjeni naj bi bili kriminalci, kajne?
Van Luytensu je grozil pred pričami,
nato pa nas je spravil na Bauma. Zakaj?
Kaj več moraš najti. Doslej nimaš še nič.
Bi radi več? Cerkveni register.
Tisti, ki ga je Turk iskal. -Očeta so ves čas premeščali.
Zakaj bi premeščali katoliškega duhovnika?
Očitno otrokom ni dajal le svetega obhajila.
Turk je priznal, da ga je poznal kot otrok.
Oče Connell ti je dal prvo obhajilo? -Ja.
Je kdaj poskušal kaj neprimernega? -Nikoli.
Zakaj bi nekdo mislil, da je? -Sem osumljen?
Ne, ampak trupla začenjajo smrdeti.
Nese jih proti tebi.
Ali jih nekdo potiska? -Kaj naj rečem?
Povezan si z večino žrtev.
Nikoli nisem imel težav z njim.
To bi bilo vse.
Govoril sem z Rileyjem in Perezom. -Dobra policista.
Ne zajebavaj se. Poslušaj. Mislita, da je morilec Turk.
Česa tako smešnega še nisem slišal.
Bodi no resen.
Vsi so se sprijaznili, da lovimo enega naših.
Ni Turk. Prepričan sem, da ni on.
Kako si lahko tako prepričan? -Zato ker vem.
Oče Connell je bil njegov pater. -Vem.
Zlorabljal je otroke. -Nakladaš. Turk je dober.
Ne govori mi, kaj naj delam, sicer si opravil.
Lahko povem svoje? -Izvoli.
Turka skrbi za ljudi.
Res je včasih kot pitbul, vendar ga skrbi za ljudi.
Če se ne boš zavzel zanj, ti bo zelo žal.
Jezus.
Še nikoli nisem bil tako hrupen. Utegneš?
S Turkom sva velika prijatelja. Vse bi storil zanj. -In on zate.
Pa bi ti naredila vse zanj?
Ne vem. Kam to pelje? -Hoče, da spiš z mano.
Res?
Ne bi imel nič proti, vendar nisem zato tu. -Zakaj pa si?
Kje si bila, ko so ubili Ramba in Tragerja? Imaš alibi?
Si ju poznala?
Vem, da nisi kriva, a tako deluješ.
Zdaj veš, kako je Turku.
Želim, da mi priskrbiš informacije. Diskretno.
Bi storila to zame? -Seveda. -Razrešimo umore.
Pozdravljen, genij. -Ravno prav.
Dobro si opravil s Hingisom. Spravil se je na partnerja.
Zgladiti morava težave. -Se dobiva ob osmih?
Se lahko ob devetih? Dobim se s staro prijateljico. -Seveda.
Hvala, da sta prišla.
To je Cheryl Brooks. Ima nekaj povedati.
Hčerka Lynn je umrla pred štirimi leti.
Imela je deset let. Bila je posiljena in umorjena.
To je storil Charles Randall.
Zakaj nama to govorite? -Oprostili so ga. -Zakaj?
Pričala sem zanj. Rekla sem, da je bil z mano.
Cheryl rada odpušča.
Grozil je, da me bo ubil.
Poslovi se od policajev in domov.
Pa ne nažri se ga.
Hočem, da rečeš.
Podtaknila sva pištolo. Sta zdaj srečna?
In še enkrat bi jo, da se ne bi izvlekel.
Kaj bi rad? -Pretiravata, da je Turk serijski morilec.
Ga hočeta zraven? Izvolita.
Pomagal vama bom,
samo ne vmešavajta Chucka Randalla.
Če bo prišel na prostost, bo mrtev.
Prosim? -Med oči mu bom poslal dve krogli.
Gotovo.
Babica je oboževala opero. Preživljala nas je s šivanjem.
Ves denar je dala cerkvi. -Ste jo občudovali? -Oboževal.
Rooster? -Veren je. V cerkev hodi. -Pa vi?
Naše delo je, da 99% ljudi ščitimo pred preostalim 1%.
Težava je v tem, da zapravimo pol življenja. Bolje opravimo
posel, manj ljudi misli, da nas potrebuje. Sanja se jim ne.
Na ulici so samo policaji in kriminalci,
drugi hodijo okoli ali nakupujejo.
Ukazano ti je, da delaš na postaji.
Naslednjič pa bolje sodeluj s psihiatrom.
Ubil bom Pereza, ker me je spravil v to godljo.
Prasca bom ubil!
Kaj je narobe? -To ni partija šaha.
Če boš napadel Pereza, boš zakorakal v past.
Samo čakajo nate. -Kurčevi Hingis mu verjame.
Počakaj na pravi trenutek, nato pa udari. Zdaj ni pravi čas.
Turk, nocoj nimam časa. Se vidiva jutri, prav?
Žal mi je zaradi Hingisa. Vse bo še v redu.
Ljudje se radi prenaglijo. Lahko noč.
Policaj je.
Kaj imaš zame, lepotička?
Obstaja razlog, zakaj me Perez ne mara. -Prepameten je,
da bi ravnal narobe. -Študiral je samo eno leto.
Izključili so ga. Menda se je sporekel z načelnikom.
Če streljajo nate, moraš hitro zbežati.
V bentleyju lahko zadaj porivaš dve prostitutki.
Pa kadilak? -Usrani avto še ovinka ne zdela. Se šališ?
Poznaš tiste opice? -Makaronar je Joe Scianci.
Pa tisti drugi? -Rus, Jevgenij Magulat.
Izsiljevalec, dela za Italijane, za Gambinove.
To sranje me ubija. -Vem.
Tudi mene, a se mu ne pustim.
Stavim, da nisi napisal niti ene besede v beležko.
Seveda nisem. Pa ti? -Ja, dobro je.
Pomaga mi, da stvari vidim iz druge perspektive.
Zapišeš in pozabiš. -Pokaži.
Se hecaš? Osebno je.
Nočeš pokazati? -Nikakor.
Dovolj sem imel klinčeve igre,
iskanja dokazov, aretacij, pisanja poročil
pričanj in lažnih dogovorov. Vse to je bilo navadno sranje.
Detektiv...
Vse je postalo tako lahko. -Perez tu. Riley, kaj imaš?
Sovražim gnide. Rad ubijam. Čemu sem se odrekel?
Za jutri sem se dogovoril za sestanek z Roosterjem.
Nočem, da Turk kaj posumi.
Žurka ob upokojitvi, zlata ura, rokovanje z županom in plaketa?
Dol mi visi.
Tako je najbolje.
Zdaj vsi vedo, kdo in kaj sem bil.
Jaz sem. Mislim, da mi je nekdo sledil.
Zunaj je.
Pridi ali pa me pokliči.
Odpri. -Turk?
Pravkar sem te poklicala. -Odloži pištolo.
Neki avto mi je sledil. -Odloži pištolo.
Mi imaš kaj povedati? -Recimo?
Trager, Randall? -Si brskal po mojem stanovanju?
Zakaj sta v računalniku? -Preverjala sem povezavo.
Mi kaj prikrivaš?
Dobila sem pesem.
Rokopis se ne ujema. Si jo ti napisal?
Si bil ti?
Kaj se dogaja? -Veliko časa si preživela s Perezom, kajne?
Delala sva. Si ljubosumen? -Ti lahko zaupam?
Ja.
Daj mi vse o Perezu in Rileyu, kaj vesta o meni.
Vse. Ne izigraj me.
Vedno bolj mislim, da je policaj.
Jaz sem prepričan.
Nekdo je streljal na mojo hišo. -Si poškodovan?
Vedeti hoče, ali sem poškodovan. -Mrtev je.
Magulat se piše. -Tip iz restavracije.
Na intenzivni je. Mislijo, da je on odsekal glavo Yakovu.
Je žrtev ali osumljenec? -Kakor koli bo zabavno.
Kako je z njim? -Tako žilavega človeka še nisem videl.
Izvlekli smo 6 krogel. Tri od zdaj, tri od prej.
Kot tank je. -Lahko govorim z njim? -Izvolite.
Nekaj ga bom vprašal. Lahko mrmra.
Jevgenij,
grizli, zbudi se.
Ne govoriš rusko?
Ron.
Ta ruski ubijalski stroj bi lahko bil naš prvi očividec.
Zbudi se. Povej, kdo ti je to storil.
Detektiv, mislim, da je bilo dovolj.
Potem nam lahko pove, kje je Yakova glava.
Potrebujem 24-urno zaščito za bolnika s priimkom Magulat.
Na to številko prijavim policijsko brutalnost?
Ti je muca snedla jezik? -Si spet na pogojni? Kaj hočeš?
Previdno. Moji davki grejo za tvojo plačo. -Ne plačuješ davkov.
Preidi k bistvu. -Ena od vaših žrtev, Trager, je ukradel orožje,
ki se zdaj pojavlja na krajih zločina.
Najdi ukradeno orožje, pa boš tudi morilca.
Veš, kdo je? -Poznaš policista, ki ogroža ljudi?
Ne bi mogel živeti s tem, če bi molčal.
Dve sekundi. Veš, kdo je? Kdaj se lahko dobiva?
V petek ob devetih v mojem klubu. -Prišel bom.
Ta je najneumnejši.
Bodi najina vaba, prav?
Ne bomo več opazovali kluba, ti pa ne boš v zaporu.
Prav? -Če se bo vašemu kolegu zmešalo,
nočem psihiatrinje, ampak specialce.
Dober večer. Boste? Ne zaleže dosti, a je bolje kot nič.
Ko sem slišal, da kurčevi Rus ni umrl,
sem vedel, da ne bo nikoli več isto.
Spremeniti sem moral pravila in strategijo.
Odločil sem se za neodpustljivo.
Ne, prosim!
Ste slišali, kaj sem rekla?
Kako bi lahko pretiravala?
Ta norec me je pravkar napadel. Sociopat je.
Sprožil bom preiskavo, samo ne hodi sem.
Jebeš to.
Detektivka Corelli. Pokažite knjigo rezervacij.
Hvala.
Tu Corellijeva. Lščem Pereza in Rileyja, a ju ne najdem.
Nujno moram govoriti z njima.
Razumem, ampak vedeti moram, kje sta.
Prišel je.
Spusti me noter.
Hvalabogu, policija.
Kam greva? -Pojdi z mano.
Včasih sem igral bejzbol nekaj ulic stran. -Pa ja.
Kot otrok sem se družil s tebi podobnimi.
Zdaj nosim pištolo. Četrt je zanič. -Zame ne.
Notri je. Za zdaj je vse v redu.
Kaj imaš zame? -Kaj bo storil?
To je sranje.
Izgubil sem tri zobe. -Diler je.
Usekani ste na zlate zobe. Moral bi se mi zahvaliti.
Nosi telovnik, Starsky in Hutch pa ga opazujeta.
Poznaš našega pesnika? Kaj imaš zame? -Začelo se je.
Prosim te. -Če govori, to še nič ne pomeni.
Stavim, da nas bo njegova pištola pripeljala do Tragerja.
Za koliko? -Petsto. -Jaz stavim še petsto.
Če ti bom pomagal, mi boš vrnil uslugo. -Prav.
Bi rad videl posnetek, ko je bil umorjen Trager?
Kaj imaš? -Maturanti so te identificirali.
Mene?
Zdaj razumeš? -Ja.
Kakšen sem?
Kot pesnik?
Gremo!
Napisal sem pesem zate. Ti jo preberem?
Odvrzi pištolo! Takoj! -Vaju res plačujejo, cepca?
Odvrzi pištolo. -Z veseljem.
Bosta prebrala mojo pesem? Izvoli, preberi jo.
Podtakniti ste mi skušali,
kurca odrezati, v rit se zaletite.
Odlično. -Hvala. -To je prava poezija.
Kaj pa ti tu? -Ne glej me tako.
Hotel sem videti njuna obraza.
Vredno je bilo. -Samo svoje delo opravljava.
Nočem opravičila. Zunaj je morilec z značko.
Ni prava pištola. -Ne. -Zaslužil sem tisočaka.
Kje imaš drugo pištolo? Daj mi jo.
Zakaj me ne preiščeš? -Saj te bom.
Si pa nežna, ljubica. Kaj počneš po službi?
Nočem se vmešavati. Kaj imaš na obrazu?
Ljubezenski ugriz? -Zapri gobec!
Odpihnil ti bom možgane!
Kaj mu je? -Če nisi nasedel, še ne pomeni, da nisi morilec.
Zasrala sta. -Ti si zasral, ker si mu pomagal.
Zašil te bom! -Prekleti pesjan!
Pomiri se, Pajk. Spijva kaj.
Tu nekje sem videl hladilnik.
Takoj bom.
Vas je on ustrelil? Ste preprepričani?
Me pogrešaš?
...od smrti in bolečine. Pogubil sem samega sebe.
Če sla je nepotešena, bolje, da čim prej umre.
Pomiri se. -Vse je v redu.
Kristus, Rooster. -Pojdi v sobo.
Sedi.
To boš izvedel od mene. Odpri beležko in začni brati.
Vse, kar te zanima, je notri. Začni.
Na glas!
Naj bo uradno. Vidiš kamero?
Sem David Fisk, detektiv. Policaj sem skoraj 30 let.
Imava veliko dela in malo časa.
Ime mi je David Fisk... -Ime mi je David Fisk.
Policaj sem skoraj 30 let. -Morda se me ne spomnite.
Že dolgo je tega,
kar ste me vzeli v naročje in mi rekli, da me imate radi.
V tem času sem ubil 14 ljudi.
Zapomnili si me boste do konca življenja.
Policist ne postaneš, da bi služil in varoval,
ampak da bi te spoštovali.
Značko spoštuje večina, pištolo spoštujejo vsi.
Sem morilec. Pojavim se pred vrati. -To ni partija šaha.
Morda pa je. Vlečeš napačne poteze.
Med oči mu bom poslal dve krogli.
Nekako se navadiš.
Tom Cowen je bil moj vzornik.
Dan, ko sem se nehal truditi biti on,
je bil najboljši dan v mojem življenju.
Pred leti sem podtaknil morilcu otrok Charlesu Randallu.
Vedeti bi moral, da me bo to preganjalo.
Kaj naj s tem? -Je to vse, kar imaš povedati?
Dolžen sem ti pojasnilo. -Zakaj mi to pripoveduješ?
Ivan Grozni se bo kmalu zbudil in me identificiral.
Bi eno? Ni kaj prida, vendar je bolje kot nič.
Neovirano sem vstopil. Tvoj partner spi. Stopi ven.
Sem izbral napačnega Rusa?
Zdaj pa neuradno.
Želim prevzeti krivdo za Randalla.
Zakaj pa ne! Ni se ti treba zahvaljevati.
Ne razumem zgodbe, da morilec nisem jaz.
Odličen policist si. Ti si bil moj navdih.
Nato pa si prekršil zakon.
Randallu si podtaknil pištolo in me razočaral.
Izgubil sem vero.
Takrat se je začelo.
Ko sem enkrat moril, se nisem mogel ustaviti.
Na koncu se nisem niti hotel.
Delal sem po svoje.
In na koncu je bilo z izmečki opravljeno.
Ne razumem niti besede. -Ko sem slišal za Rusa,
sem vedel, da moram spremeniti pravila.
Naredil sem neodpustljivo.
Kaj naj storim? Naj te aretiram? Prijaviti moram.
Ekipa sva. -Nekoč sva bila.
To je bilo včeraj, danes
meriš vame s pištolo.
Nisem še sprožil.
Zbogom, Tom. -Kam greš? -Ne vem. Najbrž v pekel.
Dave? -Ne hodi blizu! -Ne boš. -Greš stavit?
Vem, da ne bi ustrelil. -Jaz bi.
Karen, počasi. -Ne moreš me izbiti iz glave. -Tiho.
Boš branil to gnido? -Zlezel sem ti pod kožo.
Ne branim ga. Pomiri se. -Odjebi. Odloži pištolo.
In če ne bom? -Raznesla ti bom možgane.
Všeč mi je, kako to zveni. -Ne gani se!
Kaj, če boš zadela Turka? -Rekla sem, da se ne gani!
Daj mi pištolo.
Ostani tukaj.
Hudiča!
Pizda!
Te stare ključavnice so dobre. -Končajva s tem.
Zakaj? -Odvrzi orožje.
Kakšen je tvoj načrt? Me boš aretiral,
mi vzel prstne odtise in preiskal telesne odprtine?
Boš iz mene naredil pošast ali me odpeljal k Oprah?
Ne bo šlo. -Nimam druge izbire.
Imaš. Lahko pobegnem.
Bi naredil to zame?
Mi boš dovolil pobegniti? -Prosim, ne delaj tega.
Pobegnil bom. -Naredi, kar je prav.
To je 10-10, streljanje, osumljenec beži, dajmo!
Nikar.
Streljanje, osumljenec beži! -Ne stori tega.
Upira se aretaciji! Daj že!
Pred mano pravičnež stoji,
junak v pokvarjeni deželi.
V orožju in srcu brat smel.
Upal sem, da boš razumel.
Saj razumem. -Pa ne. -Razumem.
Edino zadovoljstvo v življenju
je bilo ubijanje izmečkov.
To je resnično.
In zelo slabo.
10-13, ranjen policist.
Nikamor ne grem.
3-4, centrala, 10-13, ranjen policist. Pohitite.
Pridemo čez šest minut.
Nikar.
3-4, centrala? -Recite.
10-55, odpokličite pomoč.
Ste preprepričani? -Ja.
Sam si to zakuhal.
Vem.
Dobro nama je šlo, Tom.
Dobro nama je šlo.
Dober človek si, Tom. Dober človek.
Želim ti...
Želim ti, da bi bil še naprej tako uspešen.
Vaš partner je bil res nekaj posebnega. -Luči.
Kar zadeva nas, je Fisk rešil primer morilca pesnika.
Tudi prav.
Smo končali? -Ja.
Hčerka je bila razburjena zaradi Roosterja in mene.
Vprašala me je, ali sem zmožen narediti bedarijo,
jaz pa sem jo vprašal, ali govori o upokojitvi.
Rekel sem, da bom storil, kar vedno.
Rekla je, da drugega niti ni pričakovala.
In da sem dober policaj. To je tudi Rooster rekel.
Ste pripravljene? Štejmo do tri.
Ena, dve, tri. Eksplozija!
Prevod in tehnična obdelava FIVIA -Vojnik